Balladi

 

Kristillinen legendaballadi

Suomessa on tapana erottaa kristillinen legendarunous varsinaisista balladeista. Yksi tunnetuimpia legendaballadeitamme  kutoo syntisen Maria Magdalenan tarinaan myös muiden tarinoiden aihelmia: insestin, papin viettelyn, lapsenmurhan, pitkän paaston erämaassa  ja lopulta suuren armahduksen. 

SLS:n arkistoäänikatkelma: Karl F Nyholm, Köklax: Magdalena vid källebro, äänittänyt vuonna 1968 Bo Lönnqvist ja Ann-Marie Häggman

Maria Kalaniemi esittää version, joka on tallennettu hänen omnalta kotiseudultaan Espoosta, Viherlaaksosta, jossa sen lauloi nauhalle Ida Forsberg. Myös kuuluisa kansanlaulaja Svea Jansson  Nauvon Nötöstä on laulanut tätä versiota.

1. Magdalena på Källebro, trad. Gröndal, Esbo

Vanha legendalaulu, kuuluu balladien vanhimpaan kerrostumaan.

Maria Kalaniemi 

1. Magdalena på källebro,

-solen sken vida-(kertos.1)

Då kom till henne vår Herre Krist,

-allt uti lunden så gröna-(kertos.2)

2. Herre Krist begärde vatten få,

ack om jag hinner efter begarn gå

3. Hade du ej haft i lönn en man,

jag kunde druckit ur din bara hand

4. Aldrig hade jag i lönn en man,

jag har ej gjort synd eller skam

5. Magdalena säg inte så,

du var ju moder till barnen två

6. Det ena hade du med din far,

det kastade du i det djupa hav

7. Det andra hade du med din bror,

det kastade du i den djupa flod

8. Och inget annat straff så skall du få,

än orm och drake skall du vila på

9. Och ingen annan mat så skall du få,

än bita bark av liljerot

10. Och ingen annan dryck så skall du få,

än suga saft av liljerot

11. Vad tyckte du om maten din?

Som om jag ätit den bästa mat

12. Vad tyckte du om drycken din?

Som om jag druckit det ädla vin

13. Vad tyckte du om bädden din?

Som om jag sovit på svanedun

14. I himlen där skall du ha din stol,

den skall du ha för din starka tro

Magdalena lähteellä. trad. Viherlaakso, Espoo

Magdalena oli lähteellä auringon alla

Tuli siihen  herra Krist, niin viherjäisessä lehdos

Anna vettä minulle, auringon alla

Mistä pikarin saan sinulle, niin viherjäisessä lehdoss

Jos neitsyytes on tallella , auringon alla

Mä kädestäs nyt voin juoda, niin viherjäisessä lehdos

Oon elänyt mä neitseenä, auringon alla

En tehnyt häpeää, syntiä, niin viherjäisessä lehdos

Magdalena nyt huijasit, auringon alla

kaksi lasta jo synnytit, niin viherjäisessä lehdos

Ensimmäisen siitti sun veljesi  auringon alla

meren aaltoihin sen upotit, niin viherjäisessä lehdos

toisen siitti isäsi, auringon alla

virran vetehen sen surmasit, niin viherjäisessä lehdos

Sua täytyy nyt mun rangaista, auringon alla

saat käärmeen kanssa makoilla, niin viherjäisessä lehdos

Et muuta syötävää sä saa, auringon alla

järsiä liljan juuria, niin viherjäisessä lehdos

Et muuta juotavaa sä saa, auringon alla

imeä liljan juuria, niin viherjäisessä lehdos

No miltä maistui ruokasi? auringon alla

kuin söisin herkkuja parhaita, niin viherjäisessä lehdos

No miltä maistui juomasi? auringon alla

kuin joisin viinejä jaloja, niin viherjäisessä lehdos

No miltä tuntui vuoteesssa? auringon alla

kuin nukkuis untuvilla joutsenten, niin viherjäisessä lehdos

On sulla istuin taivaassa, auringon alla

Kun olet uskossa vahvassa, niin viherjäisessä lehdos.

2. Balladi keskiajan hoveista

Keskiajan hovitanssit olivat joko piirileikkejä tai ns. pitkää tanssia (Långdans). Niitä tanssittiin usein balladien säestyksellä.  Alkujaan tanssittaessa esitetty kertovasisältöinen laulu, jossa dialogi ja persoonattomasti toteavat maininnat henkilöistä ja tapahtumista vuorottelevat. Tällaiset nuoremmat balladit noudattavat Skandinavian säkeistöllistä, riimillistä (loppusoinnutettua) ja refrengillistä (kertosäettä käyttävää) balladitekniikkaa. Vanhemmissa  keskiaikaisissa balladeissa ovat aiheina joko myyttiset luonnon hahmot, yliluonnollisten olentojen kuten lohikäärmeiden ja ihmisten taistelu. Aiheena oli myös ylhäisten ritarien rakkaus.

Balladien laulaminen on säilynyt elävänä skandinaavisen kulttuurin laita-alueilla, Suomen ruotsinkielisillä  rannikkoseuduilla ja Fär-saarilla.. Balladitanssiperinnettä on ryhdytty viime aikoina elvyttämään, Marianne Maans tanssitti vuonna 2015 innostunutta yleisöä mm. Musiikkitalolla ja Kaustisen kansanmusiikkifestivaalilla. 

Marianne Maans. Illume Oy

2. Rosen lilla, trad.  Replot

Keskiaikainen balladi, 

Marianne Maans

Rosen lilla tjänte på konungens gård. Med äran och med ed.

Hon tjänte jämnt uti femton år. I vandren nu så varligt.

Tjänte ej för stässel ej heller för lön. Med äran och med ed.

Men hertigen blev henne alltför kär. I vandren nu så varligt.

Konungen detta fick veta för sann. Med äran och med ed.

Då skickade han hertigen till främmande land. I vandren nu så varligt.

När hertigen var kommen till främmande land. Med äran och med ed.

Åt Rosen lilla gavs en annan fäste man. I vandren nu så varligt.

När hertigen nu Rosen hon skriver ett brev. Med äran och med ed.

De gav hon allt i en skeppares hand. I vandren nu så varligt.

Till hertigen han läste det brevet med hast. Med äran och med ed.

De stridaste tårar bleak kinder ran. I vandren nu så varligt.

Hertigen han sadlade sin gångare grå. Med äran och med ed.

Sen riden han fortare än fågelen flog. I vandren nu så varligt.

När hertigen var kommen på mjölnare bro. Med äran och med ed.

Där såg han huru ljusen uppå bordet brann. I vandren nu så varligt.

Strax till Rosen lilla kom sorgbudet in. Med äran och med ed.

Att hertigen vilar uti Mjölnare damm. I vandren nu så varligt.

Där togo de vartandra allt uti famn. Med äran och med ed.

Så somnade de djupt uti helgonens namn. I vandren nu så varligt.

Där växte upp en lilja på deras grav. Med äran och med ed.

Den liljan står grön intill dome dag. I vandren nu så varligt.

Ruusunen. trad. Raippaluoto  

Ruusu piennä hovissa palveli, kunniall, uskolla

Viistoista vuotta vierähti, vaelsi vakain mielin

Ei himoinnut  hän rahaa, ei rihkamaa, kunniall, uskolla

mut liikaa rakasti herttuaa, vaelsi vakain mielin

Kuningas siitä mielensä pahoittaa, kunniall, uskolla

herttuan ulkomaille passittaa, vaelsi vakain mielin

herttua ulkomaille kun saapui hän niin, kunniall, uskolla

Ruusulle sulhanen määrättiin, vaelsi vakain mielin

Ruusu pieni kirjeen nyt kirjoittaa, kunniall, uskolla

laivurin käteen sen kuljettaa, vaelsi vakain mielin

Herttua kun kirjeen sen lukea saa, kunniall, uskolla

kyyneleet poskille valahtaa, vaelsi vakain mielin

Hiirakkonsa herttua valjastaa, kunniall, uskolla

lintua nopeammin ratsastaa, vaelsi vakain mielin

Herttua Myllysillalle kiiruhtaa, kunniall, uskolla

jo hääjuhlan valot ne kajastaa, vaelsi vakain mielin

Ruususelle joutuu nyt sanoma, kunniall, uskolla

Ett herttua odottaa sillalla, vaelsi vakain mielin

Siellä vielä kerran he syleilevät, kunniall, uskolla

Ja pyhimyksen nimeen he uinahtavat, vaelsi vakain mielin

Liljankukka nousi sinne haudalle, kunniall, uskolla

:,:se viheriöi tuomion päivälle, vaelsi vakain mielin.:,: