Pohjoissaamelainen joiku eli luohti - itäinen tyyli

Toinen tunnettu ja varsin tutkittu joikuperinne löytyy Tenonvarresta. Itäisessä joikutyylissä äänenkäyttö on läntistä huomattavasti pehmeämpää ja äänen rekisteri lähempänä puhekielen rekisteriä. Joiuissa kerrotaan tarinaa sanontojen avulla. Ne muodostavat säkeistön alun jota sitten jatketaan lollottelujaksoilla. Nämä kaksi samaa ihmistä eri elämänvaiheissaan kuvaavat Anne Juvvinan (Annan poika Juhani) eli Juhan Lanton joiut Lanttto Juhanin nuoruusvuosiin ajoittuvan joiun Ulla Pirttijärvi- Länsman kuuli aikuisena  eräältä Norjan puolen saamelaisjoikaajalta mutta eri versiona. Ulla on oppinut toisen joiun enoltaan jo lapsuudessaan, siinä  Angelin, kotikylän Juhanista, Anni Juvvinasta eli Annin pojasta Juhanista  kerrottiin aikamiehenä. Melodialla on sama pohja mutta eri rytmiikka.

Juhani Lantto oli komea mies josta syntyi kaksikin joikua. SKS kuva-arkisto

SKS:n arkiston joikunäytteet :

Maarit Musta: Kehtolaulu ja joiku , äänittänyt A.O.Väisänen 1952

Elli Maria Jomppanen: Lages-tunturin joiku, äänittänyt E.Itkonen 1956

1.            Lantto Juhan, nuori poikamies, 

Ulla Pirttijärvi-Länsman

Opittu Norjan saamelaiselta joikaajalta 

Na lo-la-a lo-o-la lo-la-a lo-o-la, lo-lo-o lo-o-lo lo-loo loo-lo,

Lantto lei dan Juhána go, lo-loo loo-le lo-loo loo-la,

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo. 

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo. 

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

Na ii dat álgán Anár márkan, ovdalgo dat Lantto Juhán vujii

Ei ne  Inarin markkinat ala ennenkuin se Lantto- Juhan ajoi porolla(paikalle)

lo-loo lo-loo loo-la, lo-lo-loo loo-le lo-loo loo-la, 

lo-loo loo-lo lo-loo loo-lo.

 lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo. l

o-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.    

Ja dalle dat go nieiddat birra nurkkiid guovlladedje jo de,

gosa dat go Lantto Juhán luoitala  jo le-loo loo-la,

Ja sitten kun ne tytöt ympäri nurkkia kurkkivat mihin se Lantto- Juhan laskettelee

Le-loo loo-la le-loo loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo-la…

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

Lantto lei dat Juhána jo…

Ja dalle dat go nieiddat álge birra nurkkiid guovlladit, 

a dat jo Lantto Juhán luoitala jo lo-laa loo-la…

He-lee  loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

os lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

He-lee  loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.

2.  Ánne Juvvina Lantto Juhan, Aikamies

Ulla Pirttijärvi-Länsman

Henkilöjoiku Angelista

 

Saamelaista kutsutaan usealla nimellä: Äitinsä lapsena, uudempi nimiasu sisältää etu- ja sukunimen, usein vielä niin että sukunimi mainitaan ensiksi puhekielessä.

Ánne Juvvina eli Juhani Lantto muutti Angelin törmille,  nai Elin Annan, joka oli hyvänkokoinen naisihminen. Tämän joiun Ulla oppi lapsuudessaan Angelissa, jossa myös kaksi joikua innoittanut kuuluisa komistus oli asunut. 


Hi loi le loo e loilee lon go 

Leii le loo e loilee lon go

lele loii le loo e loilee lon go 

Ánne Juvvina vee lejo,                                       Annan Juhani entisaikaan..…

lei   loi le le lei loo longo go

Hi le loo e loilee lon go

Ii dat dakkáraš šat nubbi                                   Ei enää toista sellaista

vácce Áŋŋel derpiid mielde                              kuljeskele Angelin törmillä

Go dat Ánne Juvvinaa he                                   kuin Annan Juhani

loi lei loo la loilee longo

Oi le loo e loilee loo le

Ai loila loo la loilee loila

llelelee         le loo e loilee lon go

Oađidettiin suorganii jo                                Yöllä hän heräsi

gáttii ahte dámma lei jo                                 ja kovasti säikähti

 balddas vel jo .                                              näkevänsä luuli ison tamman!

Muhto iihan dat lean go ve jongo                Näkipä vain 

iežas stuorra Elin Ánne                               oman Elin Annan!

Ánne Juvvina jo jeeja                                  Annan Juhani silloin…

Oi le loo e loilee loo ja

Oi le loo e loilee lon go

Oi le loo e loilee loo ja

Oi le loo e loilee lon go

        

Lei le loo le loilee lon go

Leel loi lee a loilee lon go

Allee loi a loilee longo

Hei la lee a loilee lo.