Työ- ja lastenlaulut

Karjankutsut ovat Skandinavian vanhinta työmusiikkia. Suomenruotsalaiset kutsut ovat usein pehmeämpiä kuin suomalaisten. Toisinaan käytettiin myös yläsäveliä hyödyntävää kyylaustekniikkaa, joka tosin on tunnetumpi Ruotsin puolella.

SLS:n arkistoäänikatkelma:Betty Friman, Tenala. Lockrop. Nauhoittanut Bo Lönnqvist och Sinikka Segerstahl 1967

Lehmä lähdössä kesälaitumille. SLS Arkiv

1. Lockrop, trad. Nyland 

Juulia Salonen

Kuddorna, kom kuddorna,hooi

Kom! Kom!

Kom Äppla, kom Lilja, kom Rosa

Kuddorna! Kom!

Takatakkorna, kom!

Karjankutsuja, trad. Uusimaa

Hei hiehot, tulkaa!

Tulkaa, tulkaa!

Hei, hiehot, tulkaa!

Tulkaa, tulkaa!

Hiehot, hei hiehot!

Tule Omena, Rosa, Lilja!

Hiehot, tulkaa!

Tulkaa, tulkaa!

Hiehot, hei tulkaa!

Tulkaa, Lilja ja Omena!

Lehmäseni, tulkaahan!

Tulkaa!

Tulkaa, hiehot, tulkaa!

2. Kehtolaulu, Vaggvisa. 

Suomenruotsalaiset kehtolaulut  ovat usein valoisia ja  humoristisia pieniä tarinoita verrattuna vaikkapa suomenkielisiin vanhempiin kalevalamittaisiin kehtolauluihin, joissa tuntui kuoleman

läsnäolo. Melodiat ovat yhteistä pohjoismaista perinnettä. Tärkeää on melodian tasainen pulssi. 

SLS:n arkistoäänikatkelma: Hulda Blomberg, Lappfjärd, Nagu(?) Lasse gick på ängen, Nauh A-M Häggman ja Anne-Marie Ivars 1969

Kråkan sitter på bastutak. Lasse gick på ängen. Sideby,  Lappfjärd  

Desirée Saarela-Portin

Kråkan sitter på bastutak å talar med sina små ungar:

Kvart ska ni gå, när vintern kommer, vi fryser om våra små fötter.

Ut ska vi fara till Danemark å köpa skor för en halvan mark

Där växer lökar, där galar kökar.

Där tvippa tranorna och där sjunga svanorna, :,:alla små fåglar om sommaren:,:.

-----

Lasse gick på ängen och slog med alla sina små drängar

efter kommer flickorna små och räfsar hö i strängar

Katten lessa, ulven drog och lilla kissmisse han körde,

inte kör jag mer i dag, förrän jag får tolv öre,

tolv öre, tolv öre, tolv öre

Varis istui katolla.  Lasse niityllä.  

Lapväärtti, Siipyy

Varisäiti pojilleen

Saunan katolla juttelee

Talven tieltä lähdetään

Jo varpaita palelee

Tanskan maalta puolella markalla

Kengät uudet hommataan

Siellä tuoksuu kukkaset

Siellä kukkuu käköset

Kurjet viheltelee

Joutsenet kajauttelee

Kesälinnut laulelee

Kesälinnut laulelee

---

Lasse lähti niittämään

Pikkuiset rengit mukanaan

Perässä tuli tyttösiä

Heiniä haravoimaan

Kissa työntää, susi vetää

Kissan poika ohjastaa

Enpä tänään ajakaan

Ennen kuin 12 äyriä saan

12 äyriä, 12 äyriä, 12 äyriä...

3.  Kedjsång, ketjulaulut 

olivat lastenloruja, usein osapuolina aikuinen ja lapsi tai kaksi lasta, jotka mittelivät nokkeluudellaan. Melodiat olivat yleisesti tunnettuja, sellaisia, jotka mahdollistivat improvisaation. Seuraavassa esimerkissä on käytetty tuttua tuutulaulumelodiaa.

SLS:n arkistoäänikatkelma: Olga Sofia Ramstedt: Liten pojke fout åt skougin. Pargas. Ins. A-M Häggman, 1968

En liten pojke four åt skougin

trad, Pargas

Marianne Maans

En liten pojke four åt skougin med yxon på härdon å kälkan bakett se.

Vart ska du litn fara? Ja´ska far å hugg ett stourt trä ikull.

He falder full å på de./Ja' kryper undi routin.

Så svälter do ihjäl./Ja' itär ala bjirkbark.

He bålnar full i de'./Ja' sticker hål me nålen.

Så blir e smoå sårer./Ja' smörjer på me smörjå. 

Vann tar ja do smörjå?/ Ov unga kuddas spinana.

Vann e unga kuddan?/På gröna grästuvon.

Vann e gröna grästuvon?/Lian sleit opp on.

Vann e lian?/Slippon nyttja uton./

Vann e slippon? Bak boundas stamplårn.

Vann e stamplårn? / Myssena skrapa bort'n.

Vann e myssena?/Katt'n åt opp dom.

Vann e katt'n?/Kröp undi ståbban.

Vann e ståbban?/Eildn bränd opp'n.

Vann e eild'n?/Vattne släckt ut e.

Vann e vattne?/Oxn drack opp'n.

Vann e oxn?/Vargin åt opp'n.

Vann e vargin?/Björn åt opp'n.

Vann e björn?/Spjute stack ihjäl'n.

Vann e spjute?/Bak smedn.

Vann e smedn?/Sår veite.

Vann e veite?/Fåglana åt opp'n

Vann e fåglana?/Flög yvi nie tie sjöar, ta i stjärtn om do får.

Pikkupoika meni metsään. ketjulaulu

kehtolaulusävelmä , Parainen

Pikkuinen poika kelkkaili metsään kirves mukanaan. 

Minne matka pikkuinen? -Suurta puuta kaatamaan.

Se kaatuu päälles! -Ryömin juuren alle

Siellä nälkään kuolet -Puiden kuorta järsin

Mahas siitä turpoaa -  Neulalla sen puhkon

Tulee haava sulle  -Voiteella parannan 

Mistäs voide? - Nuoren hiehon nisistä

Missäs hieho?- Vihreellä ruoholla

Missäs ruoho? -Viikate niitti.

Missäs viikate? - Liipattiin loppuun

Missäs liippa?-  Viljalaarin takana

Missäs laari? - Hiiret raapi rikki

Missäs  hiiret?- Kissa ne söi

Missäs  kissa? - Pöllien alla

Missä pöllit? - Tuli poltti

Missä tuli? - Vesi sammutti

Missä vesi? - Härkä joi sen 

Missä härkä? - Susi söi sen

Missä susi? - Karhu söi sen

Missä karhu? - Keihäällä tapettiin

Missä keihäs? - Sepän pajassa

Missä seppä? - Jyviä kylvää 

Missä jyvät? - Linnut ne söivät

Missä linnut? - Lensivät yhdeksän, kymmenen meren yli.

Tartu pyrstöön jos voit.